nach Zahlenangaben

Prozente — percentage

wie viel Prozent? — what percentage?

ich bin mir zu 90 Prozent sicher — I'm 90 per cent certain

ich bin mir zu 90 Prozent sicher — I'm 90 per cent certain

der Plan wurde zu 90 Prozent erfüllt — 90 per cent of the plan was fulfilled

etwas in Prozenten ausdrücken — express something as a percentage

hundert Dollar — a hundred dollars

ein Wort mit sechs Buchstaben — a word with six letters, a six-letter word

Wort für Wort — word for word

nichts als Worte — nothing but words or talk

genug der Worte! — enough talk!

das ist ein Wort! — wonderful!

in Wort und Schrift — in speech and writing

er beherrscht die Sprache in Wort und Schrift — he has a command of the written and spoken language

in Wort und Tat — in word and deed

in Worten und Werken sündigen — to sin in words and deeds

Worten Taten folgen lassen — to suit the action to the word(s)

mit einem Wort — in a word

mit anderen/wenigen Worten — in other/a few words

hast du or hat der Mensch (da noch) Worte! — it leaves you speechless

kein Wort mehr — not another word

kein Wort von etw sagen or erwähnen or fallen lassen — not to say one word or a thing about sth

kein Wort von etw wissen/verstehen — not to know/understand a thing about sth

ich verstehe kein Wort! — I don't understand a word (of it)

er sagte or sprach kein einziges Wort — he didn't say a single word

ein Wort mit jdm sprechen or reden — to have a word with sb

mit dir habe ich noch ein Wort zu reden! — I want a word with you!

ein ernstes Wort mit jdm reden — to have a serious talk with sb

kein Wort miteinander/mit jdm sprechen or reden — not to say a word to each other/to sb

hättest du doch ein Wort gesagt — if only you had said something

davon hat man mir kein Wort gesagt — they didn't tell me anything about it

man kann sein eigenes Wort nicht (mehr) verstehen or hören — you can't hear yourself speak

um nicht viel(e) Worte zu machen — to make it brief

ich konnte kein Wort anbringen — I couldn't get a word in edgeways

ein Wort gab das andere — one thing led to another

jdm das Wort or die Worte im Mund (her)umdrehen — to twist sb's words

du sprichst ein großes or wahres Wort gelassen aus — how true, too true

die passenden/keine Worte für etw finden — to find the right/no words for sth

das rechte Wort zur rechten Zeit — the right word at the right time

er hat nur schöne Worte gemacht — it was just talk

auf ein Wort! — a word!

jdm aufs Wort glauben — to believe sb implicitly

das glaub ich dir aufs Wort — I can well believe it

ohne ein Wort (zu sagen) — without (saying) a word

dein Wort in Gottes Ohr — let us hope so

seine Worte galten dir — he meant you, he was talking about you

das Wort reden — to put the case for sth

das Wort an jdn richten — to address (oneself to) sb

jdm ins Wort fallen — to interrupt sb

jdm das Wort abschneiden — to cut sb short

zu Wort kommen — to get a chance to speak

ums Wort bitten, sich zu Wort melden — to ask to speak

er hat mir das Wort verboten — he forbade me to speak

ein Wort Goethes/aus der Bibel — a quotation from Goethe/the Bible

nach dem Wort des Evangeliums — according to the Gospel

in Worten — in words

in Wort und Bild — in words and pictures

etw in Worte fassen — to put sth into words

das geschriebene/gedruckte/gesprochene Wort —

das Wort als Kommunikationsmittel — language as a means of communication

das Wort des Königs — the king's command

jdm aufs Wort gehorchen or folgen — to obey sb's every word

dabei habe ich auch (noch) ein Wort mitzureden or mitzusprechen — I (still) have something to say about that too

das letzte Wort ist noch nicht gesprochen — the final decision hasn't been taken yet

das letzte Wort haben — to have the last word

musst du immer das letzte Wort haben? — do you always have to have the last word?

auf mein Wort — I give (you) my word

jdn beim Wort nehmen — to take sb at his word

ich gebe mein Wort darauf — I give you my word on it

sein Wort halten — to keep one's word

(bei jdm) im Wort stehen or sein — to have given one's word (to sb), to have made a commitment (to sb)

Worte — word

Wort für Wort — word for word

mir fehlen die Worte — I'm lost for words

davon ist kein Wort wahr — not a word of it is true

nicht viele Worte machen — not beat about the bush

ich verstehe kein Wort — I don't understand a word [of it]

auf jemandes Worte hören — listen to what somebody says

mit einem Wort — in a word

mit anderen Worten — in other words

ich glaube dir aufs Wort — I can well believe it

jemanden [nicht] zu Wort kommen lassen — [not] let somebody get a word in

etwas mit keinem Wort erwähnen — not say a word about something; not mention something at all

man verstand sein eigenes Wort nicht — you could not hear yourself speak

jemandem aufs Wort gehorchen — obey somebody's every word

ein Wort gab das andere — one thing led to another

hast du [da noch] Worte? — what do you say to that?

das ist das letzte/mein letztes Wort — that's the/my last word on the matter

[immer] das letzte Wort haben wollen/müssen — want to have/have to have the last word

Dr. Meyer hat das Wort — it's Dr Meyer's turn to speak

für jemanden ein [gutes] Wort einlegen — put in a [good] word for somebody

jemandem das Wort aus dem Munde nehmen — take the words out of somebody's mouth

jemandem das Wort im Munde herumdrehen — twist somebody's words

jemandem ins Wort fallen — interrupt somebody

ums Wort bitten — ask to speak

sich zu Wort melden — indicate one's wish to speak

geflügelte Worte — well-known sayings and quotations

in Wort und Bild — in words and pictures

[sein] Wort halten — keep one's word

sein Wort brechen — break one's word

auf mein Wort! — I give you my word

jemanden beim Wort nehmen — take somebody at his/her word

Worte — word

Wort für Wort — word for word

mir fehlen die Worte — I'm lost for words

davon ist kein Wort wahr — not a word of it is true

nicht viele Worte machen — not beat about the bush

ich verstehe kein Wort — I don't understand a word [of it]

auf jemandes Worte hören — listen to what somebody says

mit einem Wort — in a word

mit anderen Worten — in other words

ich glaube dir aufs Wort — I can well believe it

jemanden [nicht] zu Wort kommen lassen — [not] let somebody get a word in

etwas mit keinem Wort erwähnen — not say a word about something; not mention something at all

man verstand sein eigenes Wort nicht — you could not hear yourself speak

jemandem aufs Wort gehorchen — obey somebody's every word

ein Wort gab das andere — one thing led to another

hast du [da noch] Worte? — what do you say to that?

das ist das letzte/mein letztes Wort — that's the/my last word on the matter

[immer] das letzte Wort haben wollen/müssen — want to have/have to have the last word

Dr. Meyer hat das Wort — it's Dr Meyer's turn to speak

für jemanden ein [gutes] Wort einlegen — put in a [good] word for somebody

jemandem das Wort aus dem Munde nehmen — take the words out of somebody's mouth

jemandem das Wort im Munde herumdrehen — twist somebody's words

jemandem ins Wort fallen — interrupt somebody

ums Wort bitten — ask to speak

sich zu Wort melden — indicate one's wish to speak

geflügelte Worte — well-known sayings and quotations

in Wort und Bild — in words and pictures

[sein] Wort halten — keep one's word

sein Wort brechen — break one's word

auf mein Wort! — I give you my word

jemanden beim Wort nehmen — take somebody at his/her word

etw ǘber etw hängen/stellen — to hang/put sth over or above sth

es wurde ǘber alle Sender ausgestrahlt — it was broadcast over all transmitters

er lachte ǘber das ganze Gesicht — he was beaming all over his face

zwei Grad ǘber null — two degrees (above zero)

ǘber der Stadt lag dichter Nebel — a thick mist hung over the town

ǘber uns lachte die Sonne — the sun smiled above us

er trug den Mantel ǘber dem Arm — he was carrying his coat over his arm

ǘber der Arbeit einschlafen — to fall asleep over one's work

etw ǘber einem Glas Wein besprechen — to discuss sth over a glass of wine

ǘber all der Aufregung/unserer Unterhaltung habe ich ganz vergessen, dass... — in all the or what with all the excitement/what with all this chatting I quite forgot that...

ǘber Mittag geht er meist nach Hause — he usually goes home at lunch or at midday

Cäsars Sieg ǘber die Gallier — Caesar's victory over the Gauls

Gewalt ǘber jdn haben — to have power over sb

es kam plötzlich ǘber ihn — it suddenly came over him

sie liebt ihn ǘber alles — she loves him more than anything

das geht mir ǘber den Verstand — that's beyond my understanding

die Nummer erfährt man ǘber die Auskunft — you'll get the number from or through or via information

wir sind ǘber die Autobahn gekommen — we came by or via the autobahn

nach Köln ǘber Aachen — to Cologne via Aachen

ǘber Weihnachten — over Christmas

bis ǘber Ostern — until after Easter

den ganzen Sommer ǘber — all summer long

ǘber Wochen (ausgedehnt) — for weeks on end

die ganze Zeit ǘber — all the time

das ganze Jahr ǘber — all through the year, all year round

ǘber kurz oder lang — sooner or later

es ist ǘber vierzehn Tage her, dass... — it's over fourteen days since...

eine Rechnung von ǘber £ 100 — a bill for over or of over £100

Kinder ǘber 14 Jahre — children over 14 years or of 14 (years of age) and over

Städte ǘber 50.000 Einwohner — towns of over 50,000 inhabitants

ein Buch/Film/Vortrag etc ǘber... — a book/film/lecture etc about or on...

was wissen Sie ǘber ihn? — what do you know about him?

ǘber welches Thema schreiben Sie Ihr neues Buch? — what's the subject of your new book?, what's your new book about?

ǘber Politik/Wörterbücher/Fußball etc reden — to talk (about) politics/dictionaries/football etc

ǘber jdn/etw lachen — to laugh about or at sb/sth

sich ǘber etw freuen/ärgern — to be pleased/angry about or at sth

Fehler ǘber Fehler — mistake upon or after mistake, one mistake after another

ǘber und ǘber — all over

er wurde ǘber und ǘber rot — he went red all over

ich stecke ǘber und ǘber in Schulden — I am up to my ears in debt

über jemandem wohnen — live above somebody

zehn Grad über Null — ten degrees above zero

über der Aufregung vergaß ich, dass... — in all the excitement I forgot that...

über die Straße gehen — go across the road; cross the road

über Karlsruhe nach Stuttgart — via Karlsruhe to Stuttgart

Tränen liefen ihr über die Wangen — tears ran down her cheeks

bis über die Knöchel im Schlamm versinken — sink up past one's ankles in mud

seine Tochter geht ihm über alles — his daughter means more to him than anything

über Mittag — over lunchtime

über Wochen/Monate — for weeks/months

über Weihnachten — over Christmas

die ganze Zeit über — the whole time

die Woche/den Sommer über — during the week/summer

den ganzen Winter/Tag über — all winter/day long

über etwas reden/schreiben — talk/write about something

ein Scheck/eine Rechnung über 1 000 Euro — a cheque/bill for 1,000 euros

Kinder über 10 Jahre — children over ten [years of age]

Gewalt über jemanden haben — have power over somebody

Wellingtons Sieg über Napoleon — Wellington's victory over Napoleon

das geht über meine Kraft — that's too much for me

sie macht Fehler über Fehler — she makes mistake after mistake

ich bin über die Autobahn gekommen — I came along the motorway

etwas über alle Sender bringen/ausstrahlen — broadcast something on all stations

über und über — all over

über jemandem wohnen — live above somebody

zehn Grad über Null — ten degrees above zero

über der Aufregung vergaß ich, dass... — in all the excitement I forgot that...

über die Straße gehen — go across the road; cross the road

über Karlsruhe nach Stuttgart — via Karlsruhe to Stuttgart

Tränen liefen ihr über die Wangen — tears ran down her cheeks

bis über die Knöchel im Schlamm versinken — sink up past one's ankles in mud

seine Tochter geht ihm über alles — his daughter means more to him than anything

über Mittag — over lunchtime

über Wochen/Monate — for weeks/months

über Weihnachten — over Christmas

die ganze Zeit über — the whole time

die Woche/den Sommer über — during the week/summer

den ganzen Winter/Tag über — all winter/day long

über etwas reden/schreiben — talk/write about something

ein Scheck/eine Rechnung über 1 000 Euro — a cheque/bill for 1,000 euros

Kinder über 10 Jahre — children over ten [years of age]

Gewalt über jemanden haben — have power over somebody

Wellingtons Sieg über Napoleon — Wellington's victory over Napoleon

das geht über meine Kraft — that's too much for me

sie macht Fehler über Fehler — she makes mistake after mistake

ich bin über die Autobahn gekommen — I came along the motorway

etwas über alle Sender bringen/ausstrahlen — broadcast something on all stations

über und über — all over

bis zu diesem Zeitpunkt — up to this time

dieser Brauch hat sich bis ins 19. Jahrhundert gehalten — this custom continued into the 19th century

bis in den Sommer/die Nacht hinein — into the summer/night

bis 5 Uhr kann ich das unmöglich machen/gemacht haben — I can't possibly do it/get it done by 5 o'clock

bis Ende Mai bin ich wieder in Berlin — I'll be in Berlin again by the end of May

bis gegen 5 Uhr ist das fertig — it'll be ready by about 5 o'clock

bis einschließlich 5. Mai — up to and including 5th May

bis wann gilt der Fahrplan? — when is the timetable valid till?

bis wann ist das fertig? — when will that be finished?

bis wann können Sie das machen? — when can you do it by?

bis auf Weiteres — until further notice

bis auf Weiteres halten wir die Regelung so — until further notice we'll make this the arrangement

bis dahin or dann muss die Arbeit fertig sein — the work must be finished by then

bis dahin hatte sie noch nie etwas von Schröder gehört — up to then she hadn't heard anything about Schröder

vom 10. Mai bis 12. Oktober — from 10th May until 12th October

vom 10. Mai bis einschließlich 12. Oktober — from 10th May until 12th October inclusive

von 10 Uhr bis 17 Uhr — from 10am till 5pm

bis durch/über/unter — right through/over/under

bis an unsere Mauer — up to or right to our wall

bis vor den Baum — (up) to the tree

bis hinter den Baum — (to) beyond the tree

es sind noch 10 km bis nach Schlüchtern — it's another 10 km to Schlüchtern

bis wo/wohin? — how far?

bis dort or dorthin or dahin — (to) there

wie weit ist es zum nächsten Supermarkt? – bis dorthin sind es nur 5 km — how far is the nearest supermarket? – it's only 5km (away)

bis hierher — this far

höchstens bis Carlisle — to Carlisle at the furthest

bis mindestens Carlisle — at least as far as Carlisle

bis einschließlich — up to and including

bis ausschließlich — up to but not including

Kinder bis sechs Jahre, bis sechs Jahre alte Kinder — children up to the age of six

für Wagen bis sechs Tonnen — for vehicles up to six tons

bieten Sie bis 100 Euro — offer up to 100 euros

Totschlag wird mit Gefängnis bis zu 8 Jahren bestraft — manslaughter is punishable by up to 8 years imprisonment

zehn bis zwanzig Stück — ten to twenty

bewölkt bis bedeckt — cloudy or overcast

ich warte noch, bis es dunkel wird — I'll wait until or till it gets dark

das muss gemacht sein, bis ich nach Hause komme — it must be done by the time I come home

du gehst hier nicht weg, bis das (nicht) gemacht ist — you're not leaving until or before it's done

bis gestern glaubte ich... — [up] until yesterday I had thought...

bis dann/gleich/später/morgen/nachher! — see you then/in a while/later/tomorrow/later!

bis 5 000 Euro — up to 5,000 euros

Städte bis zu 50 000 Einwohnern — towns of up to 50,000 inhabitants

bis zu 6 Personen — up to six people

bis nach Köln — to Cologne

bis an die Decke — up to the ceiling

bis auf — (einschließlich) down to; (mit Ausnahme von) except for

vier bis fünf — four to five